Фрида Нильсон / Тонкий меч (илл. Судовых Мария)

• Новая история Фриды Нильсон — для отважных и сильных духом
• Приключения, необычные миры, захватывающий сюжет
• Художественный перевод Ольги Мяэотс

 

«Тонкий меч» — красивая, увлекательная и одновременно пронизывающая история о путешествии в царство Смерти и обратно. О путешествии, которое требует невероятной отваги, решимости и силы духа. Мальчик отправляется в таинственный, пугающий и совершенно непредсказуемый мир, населенный невероятными существами, чтобы вызволить из него свою маму.

 

Как и в Пиратах Ледового моря, и в этой истории только ребенок решается бросить вызов тому, кого все боятся. «Тонкий меч» сохраняет все лучшее, что встречается в книгах Фриды Нильсон: многослойность сюжета, поводы для размышлений и обсуждения и, конечно, много вопросов, на которые может ответить для себя только читатель.

 

Переводчик книги — Ольга Мяэотс — литературный критик, переводчик с английского, шведского, немецкого и норвежского языков. Лауреат премии «Мастер» Гильдии мастеров художественного перевода и Почетного диплома Международного совета по детской книге за переводы детской литературы.

 

Для кого эта книга

Для отважных любителей приключений от 8 лет и до бесконечности

 

Об авторе

Фрида Нильсон родилась в 1979 году в Швеции. Её первая книга для детей была опубликована в 2004 году. Работы Нильсон характеризуется игривостью и искренностью, а её стиль часто сравнивают с работами Роальда Даля и Барбру Линдгрен.

 

Нильсон выиграла огромное количество литературных наград, среди которых Августовская премия, Немецкая молодежная литературная премия и Премия памяти Астрид Линдгрен. В 2017 году Фрида Нильсон вошла в список лучших европейских авторов до 39 лет по версии Hay Festival Aarhus.

 

Цитаты из книги

Новое имя

Когда я услышал, что она умрет, я перестал называть ее мамой. Не мог: это было слишком больно. Я просто сказал, что отныне стану звать ее Семилла. А она ответила, что имя ей нравится.

 

Жизнь после смерти

Интересно, в кого я превращусь, когда умру? Кто прячется во мне, в самой глубине, как семя в земле? Мудрая старая гарпирия? Нет, не хочу! Уж лучше превратиться в игривую принцессу-спартанку. С бархатными ушами и большим черным носом. Или в хильдина с синими, как небо, глазами и вечно мокрым пятачком.

 

О расставании

— Ты правда вспоминала обо мне каждый день? — спросил я. — На самом деле?

— Саша, — ответила Семилла. — Все это угощение... Сам понимаешь: когда тоскуешь по кому-то, торты не помогут, даже самые вкусные.

 

Детство быстро проходит

Признаюсь тебе, Трине Копытач: единственное, что ты должен уметь, — играть. То же самое касается Принцессы Спарты и Хёдера из Гарпирии. Но эти трое, — он кивнул в сторону родителей, — пытаются воспитывать вас так, как люди воспитывают своих детей. Словно вы еще не стали самими собой, а только станете в будущем.

 

О мамах

Мамы могут меняться. Например, остричь волосы. Потолстеть на сто килограммов, потому что ели слишком много. Попасть в аварию и остаться без ног. Потерять память после удара по голове. Но их не перестаешь любить.

 

Смелость

Я вдруг почувствовал себя необыкновенно счастливым. Счастливым и сильным! И смелым! Но не только потому, что оказался там, где не было мух. Нет, не только поэтому. Может быть, потому, что не остался дома, а отправился за Семиллой.

 

Эксперты рекомендуют

Марина Аромштам - писатель, педагог, главный редактор сайта «Папмамбук»:

"В книге Фриды Нильсон философская глубина соседствует с захватывающим приключенческим сюжетом. А психологически тонкое и точное понимание ребенка, его страхов и фантазий, которые чаще всего остаются за пределами восприятия взрослых, делает книгу по-настоящему новаторской. Тема путешествия в царство смерти и попытка вернуть любимого человека в мир живых многократно разрабатывалась в фольклорных сказках и мифах. Самый известный из них — миф об Орфее и Эвридике. Начиная с Андерсена, эта тема возникает и в произведениях мировой литературы, которые сегодня относятся к кругу детского чтения. На мой взгляд, «Тонкий меч» при всем своем новаторстве, органично вписывается в один ряд со «Снежной королевой» Х.К. Андерсена и «Синей птицей» М. Метерлинка."

МИФ