Удивительные герои живут на страницах гофмановских книг! Настоящим ангелом-хранителем домашнего очага становится правитель блошиной республики. Именно мастер-блоха «сидел у постели молодой матери и кусал в нос сиделку, когда она засыпала, прыгал в дурно сваренный суп для больной и опять выпрыгивал», чтобы это блюдо ни в коем случае не подавали к столу людей. Обычный студент у Гофмана оказывается загадочным чертополохом — символом таинственных сил природы. И даже, казалось бы, простые подмастерья бочара обладают неожиданными талантами, например, выигрывают состязания певцов.
Художник Ника Гольц для каждого персонажа нашла особенную черту. У гения Тетель (он же балетмейстер Legenie) — завитый, как у щёголя, чуб. У принца пьявок (он же таможенный чиновник) — до такой степени натянут на животе сюртук, что, кажется, на нём вот-вот оторвутся пуговицы. У ассистентки укротителя блох (она же сказочная принцесса Гамахея) — пышное, в мелких оборочках платье. А у красавицы Розы, на руку которой претендуют ремесленник, художник и рыцарь, — всегда потупленный взор. Всего одна деталь — и характер героя становится понятен каждому читателю.
Текст печатается по изданиям: Э. Т. А. Гофман. Золотой горшок и другие истории. — М. : Детская литература, 1981 ; Э. Т. А. Гофман. Сказки. — М. : Художественная литература, 1991
Содержание
Повелитель блох
Перевод Михаила Петровского
Мастер Мартин-бочар и его подмастерья
Перевод Андрея Фёдорова
){kind=link}