«Сибирские хайку» — графический роман о депортированной литовской семье, в котором можно найти отражение тысяч других семейных историй XX века.
«Я – Альгис, но чаще меня называют Альгюкас. Я всегда мечтал путешествовать. Вот только случилось это совсем не так, как я себе представлял. На рассвете 14 июня 1941 года к нам в дом ворвались солдаты и приказали собираться в дорогу. Покидая родную Литву мы не знали, что впереди нас ждут тяжелая работа, голод и злющие кусачие паразиты в холодном бараке – нашем новом доме, в Сибири. Как сложится здесь наша жизнь? Папа учил нас замечать чудеса мира, поддерживать друг друга. И мы стараемся: организуем хор «Яблоки», учимся играть на музыкальных инструментах и даже влюбляемся. И не перестаём надеяться на возвращение домой.»
Об истории создания книги:
Депортированные в Сибирь отец и бабушка Юрги вдохновили автора написать эту книгу. Отец Юрги, живший в пригороде Барнаула, селе Калманка, говорил, что он почти ничего не помнит о временах в Сибири. Однажды Юрга нашла записную книжку бабушки, тонкую маленькую записную книжку. Бабушка сделала записи уже по возвращении на родину, они были не такими страшными и печальными, как многие другие книги о том времени. В её дневнике было много деталей вроде записей про красоту природы и всякие мелочи, которые мы часто даже не замечаем. И так Юрга поняла, что хочет написать книгу. Многое здесь – правда, кое-что выдумано…
Цитаты
«А вы знаете, что в Сибири яблоки не растут? Я не знал»
«Вскоре наш дом скрылся из виду. По пути военные подсадили ещё Кадагене, нашу соседку, а потом и Йоникайтисов с младенцем на руках.»
«Все трое – Вова, Лёва и Жора – стали петь
в нашем хоре. И им очень понравилось. Пели
по-русски о том, что на душе. И даже по-литовски немножко научились.»
Виле Юрга
Юрга Виле родилась в 1977 году в Вильнюсе, Литва. Она получила степень бакалавра французской филологии в Вильнюсском университете и изучала киноведение и аудиовизуальные медиа в Университет Париж III Новая Сорбонна. Более двадцати лет она работает над различными культурными проектами, а также переводит с французского, испанского и английского языков. В 2017 году Юрга Виле написала свой первый графический роман «Сибирские хайку», проиллюстрированный Линой Итагаки, который получил несколько наград и был признан лучшей детской книгой Литвы (2018 г.).
Итагаки Лина
Лина Итагаки — иллюстратор и комиксист. В 2003 году получила степень бакалавра международной экономики в Международном христианском университете в Японии, а в 2014 году — степень бакалавра по направлению «графическое искусство (эстамп/иллюстрация)» в Вильнюсской академии художеств.
Первая опубликованная книга «Сибирские хайку» была номинирована на Главную премию года на конкурсе книжного искусства в Литве и была признана самой красивой книгой 2017 года за инновационную подачу актуальной темы, меткое использование шрифта, его согласованность с впечатляющими иллюстрациями, была признана «Литовской книгой года для детей — 2018» и собрала множество других наград в Литве и за рубежом. Права на книгу проданы в 13 стран.
